モノローグ "The Loneliness"

I was starting to lose it.
Between the lump, the loneliness,
I felt like everything was closing in on me.
And with Joyce over there saving the world
…I never felt more like a sell-out hack in my life.

自分を見失い始めていた
腫瘍と、
孤独と、
それらの間に挟まれて、
すべてが僕の上にのしかかっているようだった
そして、いまもどこかで世界を救おうとしているジョイスと比べると、
人生史上これまでにないほど
じぶんがおそろしく低俗な人間に思えた

American Splendor アメリカン・スプレンダー
映画：asin:B0006NKDEY
原作：ISBN:4860200993