スラング多用＋固有名詞多用＋社会問題／国際問題／軍事用語の知識が飛び交い、訳者泣かせの傾向にあるM.I.A.の歌詞。『XR2』の歌詞なんて暗号に近い。たとえば頻出する「AK」とか「47」とかは、「AK47」という銃の固有名詞だったり、 『Sunshowers』の He g…

11/09 at The Wiltern in Los Angelesいろいろ知り合いに声かけてみたが全滅、のち結局弟に頼み込んでついて来てもらった。だってダウンタウンLAでライブハウスで夜9時スタート深夜0時終了って女子一人で行くの危険すぐる。物販で並んでる時、米人に声をかけ…